Wenn man in Deutschland ein Kind schlägt, ...

geht das niemanden etwas an.

tienes derecho como padre/madre.

geht das nur die Familie etwas an.

es normal y está permitido.

kann man dafür nicht bestraft werden.

está prohibido por ley.

kann man dafür bestraft werden.

es un asunto privado.