Wenn man in Deutschland ein Kind schlägt, ...

geht das niemanden etwas an.

это никого не касается.

geht das nur die Familie etwas an.

это касается только семьи.

kann man dafür nicht bestraft werden.

за это нельзя быть наказанным.

kann man dafür bestraft werden.

за это можно быть наказанным.